Lean > TraductionsEnCours (1 vs. 16)    Changements récents | Index | Recherche | Go
 <<O>>  Difference Topic TraductionsEnCours (16 - 2015-06-16 - Main.ThomasHouy)
Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="ActionsPartenaires"

Traductions en cours des lettres de Jim, Dan et John

Changed:
<
<		Un petit club de traducteurs s'attache à traduire, aussi régulièrement que possible, les articles publiés sur Lean.org par Jim Womack, Dan Jones, John Shook et Michael Ballé. C'est une tâche lourde, mais très enrichissante car elle permet -- comme le souligne une de nos traductrices bénévoles -- de se confronter de près au texte et de réfléchir à son sens profond ; plus prosaïquement, c'est également un moyen de travailler son Anglais ; enfin, nous citons toujours le traducteur, et indiquons un lien vers le site de son choix.
>
>		Un petit club de traducteurs s'attache à traduire, aussi régulièrement que possible, les articles publiés sur Lean.org par Jim Womack, Dan Jones, John Shook et Michael Ballé. C'est une tâche lourde, mais très enrichissante car elle permet -- comme le souligne une de nos traductrices bénévoles -- de se confronter de près au texte et de réfléchir à son sens profond ; plus prosaïquement, c'est également un moyen de travailler son Anglais ; enfin, nous citons toujours le traducteur, et indiquons un lien vers le site de son choix.
  Nous sommes en permanence à la recherche de nouveaux traducteurs... Si le coeur vous en dit, pour une ou pour plusieurs lettres, voici la liste du stock à traduire. Pour prendre en charge une traduction, écrivez-moi !

 <<O>>  Difference Topic TraductionsEnCours (15 - 2010-09-09 - Main.GodefroyBeauvallet)
Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="ActionsPartenaires"

Traductions en cours des lettres de Jim, Dan et John

Line: 19 to 19
 

2. Jim (VO disponible ici : http://www.lean.org/search/Default.aspx?e=1&cp=1&view=public&s=publishdate&sb=publishdate)

Changed:
<
<
  • 24 août 2010 : The Joy of a Greenfield
>
>
  • à jour au 9 septembre 2010
 

3. John (VO disponible ici : http://www.lean.org/shook/)

Added:
>
>
  • à jour au 9 septembre 2010
 

4. Michael (VO disponible ici : http://www.lean.org/Bookstore/ProductDetails.cfm?SelectedProductID=261&opentab=gembatab#tabAnchor)

Added:
>
>
  • à jour au 9 septembre 2010
 

En cours de traduction

Line: 41 to 45
 
  • Gustave => 4 mars 2010 : Lean for the Long Term (pris en charge le 3 septembre 2010)
  • Gustave => 1er avril 2010 : The End of the Beginning (pris en charge le 7 septembre 2010)
  • Gustave => 10 juin 2010 : The Tipping Point?
Added:
>
>
  • Gustave => 24 août 2010 : The Joy of a Greenfield
 

3. John


 <<O>>  Difference Topic TraductionsEnCours (14 - 2010-09-08 - Main.GodefroyBeauvallet)
Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="ActionsPartenaires"

Traductions en cours des lettres de Jim, Dan et John

Line: 14 to 14
 
  • 11 juin 2009 : The Potential of Lean
  • 2 juillet 2009 : Doing the Wrong Things
  • 15 octobre 2009 : Learning to Work Together
Deleted:
<
<
  • 1er décembre 2009 : Value Stream Management
 
  • 21 janvier 2010 : A Remarkable Story
  • 20 avril 2010 : New Horizons for Lean Thinking

2. Jim (VO disponible ici : http://www.lean.org/search/Default.aspx?e=1&cp=1&view=public&s=publishdate&sb=publishdate)

Deleted:
<
<
  • 1er avril 2010 : The End of the Beginning
  • 10 juin 2010 : The Tipping Point?
 
  • 24 août 2010 : The Joy of a Greenfield

3. John (VO disponible ici : http://www.lean.org/shook/)

4. Michael (VO disponible ici : http://www.lean.org/Bookstore/ProductDetails.cfm?SelectedProductID=261&opentab=gembatab#tabAnchor)

Deleted:
<
<
  • 22 août 2010 : How Do I Clarify Lean Roles and Responsibilities?
 

En cours de traduction

Line: 36 to 32
 
  • Anne-Laure => 9 juin 2010 : The Waste of Management (pris en charge le 27 août 2010)
  • Anne-Laure => 23 juin 2010 : Convincing Executives to go Lean (pris en charge le 27 août 2010)
Added:
>
>
  • Anne-Laure => 1er décembre 2009 : Value Stream Management
 

2. Jim

  • Gustave => 17 février 2010 : Back to Work
  • Gustave => 7 janvier 2010 : Beyond Toyota
  • Gustave => 4 mars 2010 : Lean for the Long Term (pris en charge le 3 septembre 2010)
Added:
>
>
  • Gustave => 1er avril 2010 : The End of the Beginning (pris en charge le 7 septembre 2010)
  • Gustave => 10 juin 2010 : The Tipping Point?
 

3. John

Line: 49 to 48
 

4. Michael

Changed:
<
<
  • Emmanuel => * 2 septembre 2010 : How Can One Be a Better Sensei ? (pris en charge le 3 septembre 2010)
>
>
  • Emmanuel => 2 septembre 2010 : How Can One Be a Better Sensei ? (pris en charge le 3 septembre 2010)
  • Emmanuel => 22 août 2010 : How Do I Clarify Lean Roles and Responsibilities?

 <<O>>  Difference Topic TraductionsEnCours (13 - 2010-09-03 - Main.GodefroyBeauvallet)
Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="ActionsPartenaires"

Traductions en cours des lettres de Jim, Dan et John

Line: 20 to 20
 

2. Jim (VO disponible ici : http://www.lean.org/search/Default.aspx?e=1&cp=1&view=public&s=publishdate&sb=publishdate)

Deleted:
<
<
  • 4 mars 2010 : Lean for the Long Term
 
  • 1er avril 2010 : The End of the Beginning
  • 10 juin 2010 : The Tipping Point?
  • 24 août 2010 : The Joy of a Greenfield
Line: 29 to 28
 

4. Michael (VO disponible ici : http://www.lean.org/Bookstore/ProductDetails.cfm?SelectedProductID=261&opentab=gembatab#tabAnchor)

Changed:
<
<
  • 2 septembre 2010 : How Can One Be a Better Sensei ?
>
>
  • 22 août 2010 : How Do I Clarify Lean Roles and Responsibilities?
 

En cours de traduction

Line: 42 to 41
 
  • Gustave => 17 février 2010 : Back to Work
  • Gustave => 7 janvier 2010 : Beyond Toyota
Added:
>
>
  • Gustave => 4 mars 2010 : Lean for the Long Term (pris en charge le 3 septembre 2010)
 

3. John

Line: 49 to 49
 

4. Michael

Deleted:
<
<
  • Emmanuel => 22 août 2010 : How Do I Clarify Lean Roles and Responsibilities? (pris en charge le 3 septembre 2010)
 \ No newline at end of file
Added:
>
>
  • Emmanuel => * 2 septembre 2010 : How Can One Be a Better Sensei ? (pris en charge le 3 septembre 2010)

 <<O>>  Difference Topic TraductionsEnCours (12 - 2010-09-03 - Main.GodefroyBeauvallet)
Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="ActionsPartenaires"

Traductions en cours des lettres de Jim, Dan et John

Line: 41 to 41
 

2. Jim

  • Gustave => 17 février 2010 : Back to Work
Deleted:
<
<
  • Gustave => 3 décembre 2009 : On Our Watch
 
  • Gustave => 7 janvier 2010 : Beyond Toyota

3. John


 <<O>>  Difference Topic TraductionsEnCours (11 - 2010-09-03 - Main.GodefroyBeauvallet)
Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="ActionsPartenaires"

Traductions en cours des lettres de Jim, Dan et John

Line: 27 to 27
 

3. John (VO disponible ici : http://www.lean.org/shook/)

Deleted:
<
<
  • Avril 2010 : Toyota the Bad Guy
 

4. Michael (VO disponible ici : http://www.lean.org/Bookstore/ProductDetails.cfm?SelectedProductID=261&opentab=gembatab#tabAnchor)

Changed:
<
<
  • 22 août 2010 : How Do I Clarify Lean Roles and Responsibilities?
>
>
  • 2 septembre 2010 : How Can One Be a Better Sensei ?
 

En cours de traduction

Line: 48 to 46
 

3. John

Added:
>
>
  • Pascal => Avril 2010 : Toyota the Bad Guy (pris en charge le 3 septembre 2010)
 

4. Michael

Added:
>
>
  • Emmanuel => 22 août 2010 : How Do I Clarify Lean Roles and Responsibilities? (pris en charge le 3 septembre 2010)

 <<O>>  Difference Topic TraductionsEnCours (10 - 2010-09-02 - Main.GodefroyBeauvallet)
Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="ActionsPartenaires"

Traductions en cours des lettres de Jim, Dan et John

Line: 20 to 20
 

2. Jim (VO disponible ici : http://www.lean.org/search/Default.aspx?e=1&cp=1&view=public&s=publishdate&sb=publishdate)

Deleted:
<
<
  • 7 janvier 2010 : Beyond Toyota
  • 17 février 2010 : Back to Work
 
  • 4 mars 2010 : Lean for the Long Term
  • 1er avril 2010 : The End of the Beginning
  • 10 juin 2010 : The Tipping Point?
Line: 44 to 42
 

2. Jim

Added:
>
>
  • Gustave => 17 février 2010 : Back to Work
 
  • Gustave => 3 décembre 2009 : On Our Watch
Added:
>
>
  • Gustave => 7 janvier 2010 : Beyond Toyota
 

3. John


 <<O>>  Difference Topic TraductionsEnCours (9 - 2010-09-01 - Main.GodefroyBeauvallet)
Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="ActionsPartenaires"

Traductions en cours des lettres de Jim, Dan et John

Line: 44 to 44
 

2. Jim

Deleted:
<
<
  • Gustave => 5 novembre 2009 : Making Everyone Whole
 
  • Gustave => 3 décembre 2009 : On Our Watch

3. John


 <<O>>  Difference Topic TraductionsEnCours (8 - 2010-09-01 - Main.GodefroyBeauvallet)
Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="ActionsPartenaires"

Traductions en cours des lettres de Jim, Dan et John

Line: 44 to 44
 

2. Jim

Deleted:
<
<
  • Gustave => 3 septembre 2009 : In Search of Value Stream Architects (pris en charge le 26 août 2010)
 
  • Gustave => 5 novembre 2009 : Making Everyone Whole
  • Gustave => 3 décembre 2009 : On Our Watch

 <<O>>  Difference Topic TraductionsEnCours (7 - 2010-08-30 - Main.GodefroyBeauvallet)
Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="ActionsPartenaires"

Traductions en cours des lettres de Jim, Dan et John

Line: 20 to 20
 

2. Jim (VO disponible ici : http://www.lean.org/search/Default.aspx?e=1&cp=1&view=public&s=publishdate&sb=publishdate)

Deleted:
<
<
  • 5 novembre 2009 : Making Everyone Whole
  • 3 décembre 2009 : On Our Watch
 
  • 7 janvier 2010 : Beyond Toyota
  • 17 février 2010 : Back to Work
  • 4 mars 2010 : Lean for the Long Term
Line: 47 to 45
 

2. Jim

  • Gustave => 3 septembre 2009 : In Search of Value Stream Architects (pris en charge le 26 août 2010)
Added:
>
>
  • Gustave => 5 novembre 2009 : Making Everyone Whole
  • Gustave => 3 décembre 2009 : On Our Watch
 

3. John


 <<O>>  Difference Topic TraductionsEnCours (6 - 2010-08-27 - Main.GodefroyBeauvallet)
Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="ActionsPartenaires"

Traductions en cours des lettres de Jim, Dan et John

Line: 8 to 8
 

A traduire

Changed:
<
<

1. Dan (VO disponible ici : http://www.leanuk.org/pages/download_jim.htm)

>
>

1. Dan (VO disponible ici : http://www.leanuk.org/danjones/eletter.htm)

 
  • 29 September 2008 : Changing Gear with Lean
  • 11 juin 2009 : The Potential of Lean
Line: 17 to 17
 
  • 1er décembre 2009 : Value Stream Management
  • 21 janvier 2010 : A Remarkable Story
  • 20 avril 2010 : New Horizons for Lean Thinking
Deleted:
<
<
  • 9 juin 2010 : The Waste of Management
  • 23 juin 2010 : Convincing Executives to go Lean
  • 12 août 2010 : New Horizons for Lean Thinking
 
Changed:
<
<

2. Jim (VO disponible ici : http://www.lean.org/common/display/?o=1634)

>
>

2. Jim (VO disponible ici : http://www.lean.org/search/Default.aspx?e=1&cp=1&view=public&s=publishdate&sb=publishdate)

 
  • 5 novembre 2009 : Making Everyone Whole
  • 3 décembre 2009 : On Our Watch
Line: 44 to 41
 

1. Dan

Added:
>
>
  • Anne-Laure => 9 juin 2010 : The Waste of Management (pris en charge le 27 août 2010)
  • Anne-Laure => 23 juin 2010 : Convincing Executives to go Lean (pris en charge le 27 août 2010)
 

2. Jim

  • Gustave => 3 septembre 2009 : In Search of Value Stream Architects (pris en charge le 26 août 2010)

 <<O>>  Difference Topic TraductionsEnCours (5 - 2010-08-26 - Main.GodefroyBeauvallet)
Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="ActionsPartenaires"

Traductions en cours des lettres de Jim, Dan et John

Added:
>
>		Un petit club de traducteurs s'attache à traduire, aussi régulièrement que possible, les articles publiés sur Lean.org par Jim Womack, Dan Jones, John Shook et Michael Ballé. C'est une tâche lourde, mais très enrichissante car elle permet -- comme le souligne une de nos traductrices bénévoles -- de se confronter de près au texte et de réfléchir à son sens profond ; plus prosaïquement, c'est également un moyen de travailler son Anglais ; enfin, nous citons toujours le traducteur, et indiquons un lien vers le site de son choix.

Nous sommes en permanence à la recherche de nouveaux traducteurs... Si le coeur vous en dit, pour une ou pour plusieurs lettres, voici la liste du stock à traduire. Pour prendre en charge une traduction, écrivez-moi !

 

A traduire

Changed:
<
<

Dan (VO disponible ici : http://www.leanuk.org/pages/download_jim.htm)

>
>

1. Dan (VO disponible ici : http://www.leanuk.org/pages/download_jim.htm)

 
  • 29 September 2008 : Changing Gear with Lean
  • 11 juin 2009 : The Potential of Lean
Line: 17 to 21
 
  • 23 juin 2010 : Convincing Executives to go Lean
  • 12 août 2010 : New Horizons for Lean Thinking
Changed:
<
<

Jim (VO disponible ici : http://www.lean.org/common/display/?o=1634)

>
>

2. Jim (VO disponible ici : http://www.lean.org/common/display/?o=1634)

 
Deleted:
<
<
  • 3 septembre 2009 : In Search of Value Stream Architects
 
  • 5 novembre 2009 : Making Everyone Whole
  • 3 décembre 2009 : On Our Watch
  • 7 janvier 2010 : Beyond Toyota
Line: 29 to 32
 
  • 10 juin 2010 : The Tipping Point?
  • 24 août 2010 : The Joy of a Greenfield
Changed:
<
<

John (VO disponible ici : http://www.lean.org/shook/)

>
>

3. John (VO disponible ici : http://www.lean.org/shook/)

 
  • Avril 2010 : Toyota the Bad Guy
Changed:
<
<

Michael

>
>

4. Michael (VO disponible ici : http://www.lean.org/Bookstore/ProductDetails.cfm?SelectedProductID=261&opentab=gembatab#tabAnchor)

  • 22 août 2010 : How Do I Clarify Lean Roles and Responsibilities?
 

En cours de traduction

Changed:
<
<

Dan

Jim

>
>

1. Dan

2. Jim

  • Gustave => 3 septembre 2009 : In Search of Value Stream Architects (pris en charge le 26 août 2010)
 
Changed:
<
<
  • Gustave => 31 juillet 2009 : The Mind of the Lean Manager (pris en charge le 25 août 2010)
>
>

3. John

 
Deleted:
<
<

John

Michael

 \ No newline at end of file
Added:
>
>

4. Michael


 <<O>>  Difference Topic TraductionsEnCours (4 - 2010-08-26 - Main.GodefroyBeauvallet)
Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="ActionsPartenaires"

Traductions en cours des lettres de Jim, Dan et John

Line: 41 to 41
 

Jim

  • Gustave => 31 juillet 2009 : The Mind of the Lean Manager (pris en charge le 25 août 2010)
Deleted:
<
<
  • Anne-laure => 13 juillet 2010 : Homicide by Example? (pris en charge le 25 août 2010)
 

John

Michael

\ No newline at end of file

 <<O>>  Difference Topic TraductionsEnCours (3 - 2010-08-25 - Main.GodefroyBeauvallet)
Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="ActionsPartenaires"

Traductions en cours des lettres de Jim, Dan et John

Line: 27 to 27
 
  • 4 mars 2010 : Lean for the Long Term
  • 1er avril 2010 : The End of the Beginning
  • 10 juin 2010 : The Tipping Point?
Deleted:
<
<
  • 13 juillet 2010 : Homicide by Example?
 
  • 24 août 2010 : The Joy of a Greenfield

John (VO disponible ici : http://www.lean.org/shook/)

  • Avril 2010 : Toyota the Bad Guy
Added:
>
>

Michael

 

En cours de traduction

Dan

Jim

  • Gustave => 31 juillet 2009 : The Mind of the Lean Manager (pris en charge le 25 août 2010)
Added:
>
>
  • Anne-laure => 13 juillet 2010 : Homicide by Example? (pris en charge le 25 août 2010)
 

John

\ No newline at end of file
Added:
>
>

Michael

 \ No newline at end of file

 <<O>>  Difference Topic TraductionsEnCours (2 - 2010-08-25 - Main.GodefroyBeauvallet)
Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="ActionsPartenaires"

Traductions en cours des lettres de Jim, Dan et John

Line: 19 to 19
 

Jim (VO disponible ici : http://www.lean.org/common/display/?o=1634)

Deleted:
<
<
  • 31 juillet 2009 : The Mind of the Lean Manager
 
  • 3 septembre 2009 : In Search of Value Stream Architects
  • 5 novembre 2009 : Making Everyone Whole
  • 3 décembre 2009 : On Our Watch
Line: 39 to 38
 

Dan

Jim

Added:
>
>
  • Gustave => 31 juillet 2009 : The Mind of the Lean Manager (pris en charge le 25 août 2010)
 

John

\ No newline at end of file

 <<O>>  Difference Topic TraductionsEnCours (1 - 2010-08-24 - Main.GodefroyBeauvallet)
Line: 1 to 1
Added:
>
>
META TOPICPARENT name="ActionsPartenaires"

Traductions en cours des lettres de Jim, Dan et John

A traduire

Dan (VO disponible ici : http://www.leanuk.org/pages/download_jim.htm)

  • 29 September 2008 : Changing Gear with Lean
  • 11 juin 2009 : The Potential of Lean
  • 2 juillet 2009 : Doing the Wrong Things
  • 15 octobre 2009 : Learning to Work Together
  • 1er décembre 2009 : Value Stream Management
  • 21 janvier 2010 : A Remarkable Story
  • 20 avril 2010 : New Horizons for Lean Thinking
  • 9 juin 2010 : The Waste of Management
  • 23 juin 2010 : Convincing Executives to go Lean
  • 12 août 2010 : New Horizons for Lean Thinking

Jim (VO disponible ici : http://www.lean.org/common/display/?o=1634)

  • 31 juillet 2009 : The Mind of the Lean Manager
  • 3 septembre 2009 : In Search of Value Stream Architects
  • 5 novembre 2009 : Making Everyone Whole
  • 3 décembre 2009 : On Our Watch
  • 7 janvier 2010 : Beyond Toyota
  • 17 février 2010 : Back to Work
  • 4 mars 2010 : Lean for the Long Term
  • 1er avril 2010 : The End of the Beginning
  • 10 juin 2010 : The Tipping Point?
  • 13 juillet 2010 : Homicide by Example?
  • 24 août 2010 : The Joy of a Greenfield

John (VO disponible ici : http://www.lean.org/shook/)

  • Avril 2010 : Toyota the Bad Guy

En cours de traduction

Dan

Jim

John


Page TraductionsEnCours . { View | Diffs r16 < r15 < r14 < r13 | More }
Revision %REVTITLE2% - %REVINFO2%
Revision %REVTITLE1% - %REVINFO1% 		Les contenus de ce site restent la propriété de leurs auteurs respectifs.